Les jeunes du quartier Oudiné-Bédié (Paris 13), accompagné.es par le Relais d’entraide de la Porte d’Ivry, REPI 2000, ont imaginé et conçu un lexique illustré des mots de leur quotidien. Pas n’importe quels mots : « ceux que nous n’utilisons pas au travail ou à l’école », préviennent-ils en introduction.
Pendant plusieurs mois, les jeunes (8-13 ans) ont réfléchi aux choix des mots et sont allé.es à la rencontre d’une anthropologue spécialiste du Maghreb et des cultures et contre cultures juvéniles, Meriam Cheick, qui est revenue sur l’origine de nombre de mots d’origine arabe : belek , miskine, sans oublier wesh.
Mais que seraient ces mots sans une illustration de leur utilisation dans le quotidien, vous retrouverez, tout au long des pages de ce livret, dessins, portraits, vignettes réalisés durant l’atelier, parce que souvent un dessin vaut bien un mot et c’est pas pour faire crari.
Bonne lecture.